PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE TRADUCCIONES JURADAS

FIBROMIALGIA ¿CAUSA DE INCAPACIDAD?
4 noviembre, 2019
CUENTAS BANCARIAS FUERA DE ESPAÑA ¿DEBER DE INFORMAR?
17 febrero, 2020

¿Qué es una traducción jurada?

Una traducción jurada es una traducción con carácter oficial realizada por un traductor reconocido por un organismo oficial. En España las traducciones juradas la hacen los traductores habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre) y han de ir provistas de la certificación correspondiente, la fecha y el lugar, el sello y la firma del traductor.

¿Qué documentos necesitan una traducción jurada?

Se puede solicitar una traducción jurada de cualquier tipo de documento (personalmente me han pedido traducciones juradas de conversaciones de Facebook, de correos electrónicos o de catálogos comerciales), pero lo más habitual es que sean extractos del Registro Civil, todo tipo de documentación académica, extractos del Registro Mercantil y cuentas anuales, todo tipo de sentencias judiciales, testamentos, documentación de identificación personal, etc.

¿Este tipo de traducciones requieren un formato determinado?

Los traductores jurados no estamos obligados a copiar el formato del documento original, es más, hay partes como sellos o logotipos oficiales que no estamos autorizados a reproducir, sino que tenemos que poner una nota explicativa. En Ibureau intentamos reproducir o ser fieles en la medida de lo posible al formato del texto de origen para que al receptor de las traducciones le sea más cómoda la lectura y una posible comparación de los documentos, pero la normativa no lo exige en ningún caso.

Tampoco es necesario ni obligatorio imprimir las traducciones en papel timbrado, de hecho, dificulta nuestra tarea en algunos casos. La única formalidad que hay que cumplir es introducir la certificación especificada en el BOE.

Precio y plazo de las traducciones juradas

Al contrario de lo que muchas personas piensan, los traductores que realizamos traducciones juradas (oficiales) no tenemos precios estipulados ni estándar para los documentos. Estos varían en función de la cantidad de palabras, idioma, tipo de documento, formato o incluso de la urgencia del encargo.

Normalmente trabajamos con precios por palabra, pero también hay quien trabaja con precios por hora o que tienen establecidos precios cerrados para cada documento, pero no hay ningún organismo, colegio u asociación que marque los precios.

En cuanto a los plazos dependerá siempre del tipo de documento y de la disponibilidad del traductor, un certificado sencillo puede estar en 24h laborables y unas cuentas anuales o una sentencia de divorcio pueden tardar varios días. Además, hay que tener en cuenta que muchos traductores cobran un recargo por urgencia.

¿Cómo encuentro un traductor jurado en España?

La búsqueda de un traductor jurado en España no siempre es fácil por varios motivos:

  • El listado oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores no es demasiado intuitivo y, además, hay muchos traductores que ya no ejercen, sin datos de contacto, etc.
  • Si necesitas la traducción de un documento redactado en una de las lenguas cooficiales de las Comunidades Autónomas con lengua propia puedes acudir al organismo competente de dicha comunidad.

Esto hace que muchas veces las personas que necesitan una traducción jurada acaben buscándola a través de intermediarios. Si quieres contactar directamente con un traductor jurado en activo lo más fácil es acudir a las asociaciones de traductores e intérpretes de cada comunidad o a las nacionales, que seguro que tienen entre sus socios a profesionales de la traducción e interpretación jurada.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies